《未知名的市场奇才》之彼得·布兰德(7)

J:你是怎么开始为商品公司管理资金的?[商品公司是新泽西州普林斯顿的一家自营交易公司。这家公司之所以获得传奇地位，是因为19名交易员中的一些人后来会成为世界上最优秀的交易员，可能首先也是最重要的是《市场奇才》(Market Wizards)一书中提到的迈克尔•马库斯(Michael Marcus)和布鲁斯•科夫纳(Bruce Kovner)】

P:我不记得是怎么开始的，但他们联系了我。我想交易所的人可能推荐了我。我飞到纽瓦克参加面试，一辆豪华轿车接我去了城堡。【商品公司并不是真的在一座城堡里，但勃兰特用“城堡”这个词来强调公司的办公室是多么精致。】

J:是的，他们的办公室确实很吸引人;就像穿过一个美丽的画廊。【我在大宗商品公司做研究分析师。】
P:是的，太棒了!

J:你还记得面试的过程吗?
P:那里交易员们都很古怪。他们都是学术型的——这与我在交易所熟悉的那些交易员形成了鲜明的对比。

J:他们给了你多少钱让你管理?
P:他们最初给了我10万美元，但后来他们把它提高到了100万美元，最终超过了500万美元。

J:你在商品公司做交易有什么经验教训?
P:我的主要问题是我从来不擅长交易大规模头寸。一次交易100多只债券让我很紧张。我还记得我第一次交易100份合约的时候，我在发抖，这把我吓坏了。我认为自己很难克服这个障碍。

J:你管理大宗商品公司账户有多少年后开始交易高达100份债券合约头寸?
P:大约三年后

J:较大的交易规模是否影响了你的表现?
P:确实影响了。

J:以何种方式?
P:这让我更胆怯了。如果你持有100份合约，而市场对你不利整整1个点，那就是10万美元的亏损。我开始从美元的角度思考。我停止了商品市场交易，开始交易我的股票。这对我的交易产生了明显的影响，从1991年左右开始，我的表现急剧恶化。今天我看得更清楚了。我不认为我当时意识到发生了什么，但当我今天回头看时，我明白发生了什么。

J:你和商品公司关系是如何结束的?
P:到1992年，我的交易量逐渐减少，没有达到他们的最低要求。

J:但你在商品公司的整体表现不是很好吗?
P:我并没有遭受什么重大损失。更重要的是，我的业绩下降到接近收支平衡的水平，误差不超过几个百分点。我也减少了我的交易规模，我没有使用我的大部分头寸配置。他们的态度是:“怎么，你有1000万美元的账户，却只交易20手头寸?”

J:是商品公司终止了您的交易账户，还是您自愿离开?
P:这更像是一个共同的决定。我没有了前几年的那种锐气。

J:你还在继续交易你的账户吗?
P:是的，继续交易两年

J:当你不再有管理商品公司账户的负担时，你感觉好点了吗?
P:不，我不觉得自己是个好交易员。那时，交易的乐趣已经离我而去。交易变成了一件苦差事。我感觉到了我的表现和我知道我能表现出来之间的差异。这种差距在情感上让我难以忍受。

J:为什么会有这样的差异?
P:哦，我想那是因为我变得胆怯了。我觉得我失去了优势，我不知道如何找回它

J:但不用交易大宗商品公司账户，难道不是一种解脱吗?
P:更令人欣慰的是，我不一定非得交易自己的账户不可。

J:除了解脱，你关闭自己账户那天有什么感觉?
P:有很多感觉。部分原因是，“谢天谢地，这一切都完成了。”部分原因是，“我承认失败了。”在一天交易结束的时候，我已经精疲力竭了。

J:你什么时候重新开始交易的?
P:11年后的2006年。我记得确切的时间和地点。我坐在办公桌前，我的妻子蒙娜(Mona)站在我的左边，交易的想法又浮现在我的脑海里。我转身对莫娜说:“你觉得我重新做大宗商品交易怎么样?”她不怎么赞同。

J:我猜是因为过去最后几年的交易对你来说太痛苦了。
P:她记得那些岁月。她说，“真的吗，你想再来一次吗?”我说:“我必须这么做。”不久之后，我就开了一个账户。

J:你在1995年停止交易，在2006年重新开始交易。在这11年间隙里，你有没有关注过市场?
P:我没有期货账户。

J:你连图表都不看吗?
P:我什么图表软件都没有。

J:所以11年来，你连图表都不看。然后你突然又决定开始交易了。有什么刺激因素吗?
P:我怀念交易了。另外，部分原因是之前交易的结果很糟糕，事情的结局开始让我难以接受。我想，彼得，你不能让之前事情的结局成为最终的结局。

J:你重新开始交易后发生了什么?
P:我已经离开交易太久了，我不知道交易已经过进入电子交易时代。我不知道我以前做的图表分析是否还起作用。当我开始交易时，我做了一些不错的交易，而且图表分析还有效。我很惊奇，我经历了非常非常美好的两年。

J:从心理上来说，你又回到原来的状态了?
P:是的，我非常享受交易。